「ディスコブラジル」のMVを手がけたKINDNESSが王舟からの質問に答えたミニQ&A企画
1.I like how you edited the video in such a wild way. Which scene do you like the most?
（MVのワイルドな編集が気に入っているのですが、アダムが気に入っているシーンはありますか？）
I really enjoyed working with Koppi Mizrahi for her voguing scenes. It was also a genuinely unexpected surprise to come across the festival celebrations in Sawara. We didn’t know there would be so much happening that day, it was a total co-incidence!
（コッピ・ミズラヒとのヴォーグダンスのシーンの撮影はとっても楽しかったな。あと、佐原でお祭りに偶然出くわしたときは本当にびっくりしたよ。あの日にそんなにたくさんのハプニングがあるとは誰も予想していなかったから、あれはまさに巡り合わせそのものだったね！）
2.Is there any story for the scenes that a young boy, the main character, appears?
（メインで登場している少年のシーンにはどういうストーリーがあるんですか？）
I feel like any video needs a hero. Ami is a representation of the young musician – any young musician – moving through his town.
（どんなムービーにも、ヒーローは必要だと思うんだ。アミは、あらゆる若いミュージシャンの象徴で、自分の街を転々とさまよっているんだ。）
3. I made all the songs for this album at home. Do you ever work on making music at home?
（今回僕が作ったアルバムはすべて自宅で作ったんですが、アダムは自宅で曲を作ったりしますか？）
I don’t really have one place I call home! I’ve also been spoilt by working in fantastic studios since the early days of my career. Nowadays I can maybe work on rough ideas at home, with small speakers or headphones, but I need to utlimately move to a room/studio where I can feel the music loud!
（僕にはこれといって決まったひとつの家があるわけじゃないんだ。あと、恵まれたことに、キャリアをスタートさせた頃からすばらしいスタジオで作業させても らってきているんだ。最近は、大まかなアイデアだったら、小さいスピーカーとかヘッドフォンを使って家で作業したりするかな。でも、最終的には、大きい音で音楽を感じることができる部屋やスタジオに移動してしまうけどね！）
４.What place or food impressed you the most when you visited Japan last time?Is there anything you missed visiting or eating? I will bring you there next time you come, so please tell me.
（日本にきて印象的だった場所や食べ物はありますか？行き逃している場所や食べてみたいものがあったら今度来日したときに連れて行くので教えて下さい。）
A meal of Tempura at 天すけ in Koenji was so good, and so memorable. I still tell friends now about the egg tempura! Let’s go!!
（高円寺にある「天すけ」というお店のてんぷらが最高で忘れられないよ。たまごの天ぷらの話を今でも友達にしているよ。今度一緒に行こう！）
撮影 中野修也／photo Shuya Nakano
取材・文 三宅正一／interview & text Shoichi Miyake
企画・編集 桑原亮子／edit Ryoko Kuwahara
王舟
『PICTURE』
発売中
（felicity）
http://www.amazon.co.jp/PICTURE-王舟/dp/B018SUDHOY
https://itunes.apple.com/jp/album/picture/id1068330026
KINDNESS
『Otherness』
発売中
（Female Energy／Beat Records）
http://shop.beatink.com/shopdetail/000000001846/
https://itunes.apple.com/us/album/otherness/id906695341?l=ja&ls=1
王舟
上海出身、日本育ちのシンガーソングライター。2010年、自主制作CDR「賛成」「Thailand」を鳥獣虫魚からリリース。2014年、1stアルバム「Wang」、7インチシングル「Ward／虹」をfelicityからリリース。2015年、1stアルバムのアナログ盤「Wang LP」、12インチシングル「ディスコブラジル」をfelicityからリリース。2016年、2ndアルバム「PICTURE」をfelicityからリリース。
バンド編成やソロでのライブも行なっている。
